Ο Αμετάβλητος Νόμος της Πρώτης Αγάπης
Κιμ Γιονγκ Χουν ως Τζονγκ Γκού
Σονγκ Τζι Ούν ως Γιό Ρι
Επεισόδιο 4 Ο δρόμος προς την αγάπη
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
Ε, απλά προσποιήσου πως κάναμε μία τελετή ευχής για λιγότερα ατυχήματα.
Ποιά είναι η διαφορά μεταξύ του να ρίχνουμε στις ρόδες κρασί ρυζιού ή κάτι άλλο;
Ε.
Όμως, ήταν όμορφη;
Το πρόσωπό της έμοιαζε όμορφο.
Αλλά αν σου προσφέρει καφέ και τέτοια, μην τα πιείς.
Γιατί;
Μην πίνεις ό,τι σου προσφέρουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Δε βλέπεις ειδήσεις; Το εμπόριο οργάνων!
Άκουσα πως υπάρχουν πολλές νεαρές χρυσοθήρες που
στοχεύουν σε νεαρούς άνδρες σαν εμάς για τα όργανά μας.
Παρόλο που το λες έτσι... σοβαρά τώρα...
Είναι καλό το να είσαι προσεκτικός, οπότε σου ζητάω να προσέχεις.
[Δούλεψα σκληρά για να το πλύνω αυτό και πραγματικά λυπάμαι. Ιδιοκτήτρια σκύλου]
Πώς μπορώ να ανέβω πάνω του... τόσο ντροπιαστικό.
Μπες μέσα.
Τι;
Αν πηγαίνουμε προς την ίδια κατεύθυνση, θα σε πάω μέχρι εκεί.
Δεν είμαι κανένας παράξενος, είμαι δάσκαλος φυσικής σε ένα σχολείο.
Η ταυτότητά μου είναι αξιόπιστη.
Θέλεις να δεις την ταυτότητα δασκάλου;
Μήπως να ανοίξω το παράθυρο;
Α, είναι εντάξει.
Πρέπει να σου αρέσει να τραβάς φωτογραφίες.
Όχι.
Αλλά η κάμερα...
Η δουλειά μου είναι να τραβάω φωτογραφίες.
Όποτε ήσουν επαγγελματίας φωτογράφος...
Τι τραβάς συνήθως φωτογραφίες;
Σκυλιά.
Τι;
Τραβάω φωτογραφίες σκυλιών.
Α, σκυλιών.
Α, ένα αεροπλάνο.
Αν διδάσκετε φυσική, μπορείτε να υπολογίσετε
πράγματα όπως την ταχύτητα του αεροπλάνου;
Διαφέρει από τύπο αεροπλάνου σε τύπο,
αλλά το Μπόινγκ 747 είναι συνήθως γύρω στα 800 χλμ/ώρα.
Αλλά όταν πηγαίνουν μεγάλες αποστάσεις, η ταχύτητα είναι σημαντική.
Παίρνει πολύ χρόνο όταν απογειώνεται και όταν προσγειώνεται.
Το οποίο λιγοστεύει το χρόνο για πτήση στη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα.
Κοιτώντας την αποτελεσματικότητα, προτιμώ το ΚΤΧ, νομίζω
πως είναι καλύτερο από άποψη αποτελεσματικότητας.
Παίρνει περίπου τον ίδιο χρόνο...
Κοιμάσαι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Είμαστε ήδη εδώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία λήψη!
Τι κάνεις;
Βγήκε καλή, οπότε μην ανησυχείτε.
Αφού είμαι ειδική στο να τραβάω φωτογραφίες σκύλων,
είμαι εκπληκτική στο να τραβάω φωτογραφίες στιγμής.
Όχι, δεν είναι αυτό...
Θα σας δώσω τις φωτογραφίες αργότερα.
Γειά σου.
Α, ξανασυναντιόμαστε.
Γειά.
Γειά,
ξανασυναντιόμαστε.
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός, ε;
Λένε πως το άγγιγμα των άκρων των ρούχων μας μπορεί
να είναι πεπρωμένο, οπότε εμείς μπορεί να είμαστε...
Είναι εδώ.
Το λεωφορείο είναι εδώ.
Α, αυτή από το αμάξι;
Με τις καλοκαιρινές διακοπές του 2015,
αυτή τη φορά ίσως με τους γονείς των δευτεροετών μας...
Ε, τι έπαθες εσύ;
Λοιπόν, ξέρεις...
Τελος πάντων, πάμε, πάμε.
Ας εξετάσουμε αυτά τα χαρτιά εδώ...
Εσείς οι δύο!
Οι πρόγονοί μας συνήθιζαν να λένε, "Το πάνω νερό πρέπει
να είναι καθαρό για να τρέχει καθαρό και το από κάτω."
Αν οι καθηγητές αργοπορούν, τι θα διδάξουμε τους μαθητές μας;
Κάνω λάθος;
Γι αυτό, σε σεβασμό των εκπαιδευτικών ζητημάτων, εσείς οι δύο...
Εν, δυο, τρία.
Πες μου ειλικρινά.
Δεν είναι τίποτα.
Σου είπα, τίποτα δεν έγινε.
Ε, συνάντησες αυτή τη γυναίκα;
Πες μου ειλικρινά, τη συνάντησες, σωστά;
Τι κάνατε αφού τη συνάντησες;
Πόσο προχωρήσατε; Είναι όντως τόσο όμορφη;
Ποιά γυναίκα; Τι εννοείς "πόσο προχωρήσατε";
Με τρόμαξες!
Είσαι το FBI ή κάτι τέτοιο; Γιατί κρυφακούς στη συζήτησή μας;
Σας ρωτάω τι είδους κορίτσι είναι.
Τι έχει να κάνει με σένα ούτως ή άλλως;
Ο δάσκαλός μας δεν μπορεί να έχει κοπέλα.
Γιατί;
Ο δάσκαλος
είναι δικός μου.
Ε.
Είσαι απ' τους ανθρώπους που γίνονται ένα απ' τα πρώτα ζευγάρια του πανεπιστημίου.
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα.
Το ίδιο μου κάνει, αν είσαι τέτοια γυναίκα ή όχι. Μην αργείς.
Κι εσύ άργησες.
Εσύ;
Ντο Χα Να, θέλεις να αρχίσεις καβγά με τον καθηγητή;
Θέλεις να πεθάνεις; Ε, έλα εδώ...
Ε, ε, ε
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
Τώρα που οι διακοπές τελείωσαν, το δεύτερο τρίμηνο αρχίζει αμέσως.
Για την ειδικότητα αυτού του σχολείου, οι δάσκαλοι και οι μαθητές
πρέπει να δώσουν περισσότερη προσοχή στη σταδιοδρομία τους.
Αυτό...
Τώρα είσαι αργοπορημένος και δημοσίως, Δάσκαλε Παρκ Τζονγκ Γκου.
Κοίτα να δεις, Δάσκαλε Παρκ.
Κοίτα να δεις, Δάσκα...
Εννοώ, πώς μπορεί να υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα στον κόσμο;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να λες στους άλλους πού πηγαίνεις.
Είναι φυσιολογική συμπεριφορά το να ψάχνεις το σκύλο σου όταν λείπει.
Ήμασταν σε μία σχέση με στόχο το να είμαστε μαζί.
Γενικά, πώς μπορεί να το κάνει κάποιος αυτό;
Συγγνώμη;
Σοβαρά, δεν είναι καν άνθρωπος.
♫ Στη μέρα μου που περνάω δύσκολα ♫
♫ Ένα άτομο που συνήθιζε να δίνει πεταχτά φιλιά. ♫
♫ Μια μέρα, καθώς κοίταζες από αποστάση, ♫
♫ ήξερες πως θα καταλήξουμε στον χωρισμό. ♫
♫ Οι άνθρωποι με ρωτάνε για την τιμωρία σου, ♫
♫ το κάνουν πιο δύσκολο για μένα. ♫
♫ Γιατί δεν άκουσα το κακό προαίσθημα; ♫
♫ Γύρισα το κεφάλι μου αφήνοντας το ψέμα μου να λέει πως σε ξέχασα. ♫
♫ Θέλω να περιμένω την επιστροφή σου, όποτε κι αν είναι αυτή. ♫
♫ Θέλω να τα κάνω όλα όπως ήταν και πριν. ♫